Szent Benedek Regulája
Regula Sancti Patri Benedicti
in lingua latina.
Textus:
Regula monachorum. Text llatí segons el manuscrit de Sankt-Gall Sant Benet de Núrsia. Montserrat, Johannes Luschner, 1499. Digitized verson of an incunable printing of the text of the Rule of St. Benedict according to the important manuscript from St. Gall Library, Switzerland. Ignasi M. Fossas [et al.], Regla per als monjos: text llatí/català, Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1997 (Subsidia Monastica, 21).
(http://www.lluisvives.com/servlet/SirveObras/jlv/02580516454693584321157/index.htm)
Szent Benedek Regulája
magyarul.
A szöveg:
Söveges Dávid OSB fordítása, amely több kiadásban is megjelent.
- in. Népek nagy nevelője. Szent Benedek, Európa Védőszentjének emlékezete. Szennay András et al. (szerk.) Budapest, Szent István Társulat, 1981, 43-213. (latin és magyar nyelven)
- Szent Benedek Regulája. Pannonhalma, Pannonhalmi Főapátság, 1995.
- Szent Benedek Regulája. A Regula lelkiségének alapelemei című tanulmánnyal. Pannonhalma, Bencés Kiadó, 2005.
Jelen szöveg forrása:
http://bences.hu/cikk/regula.html
A 73 fejezetből álló Regula a Prológus és az Epilógus (amely a 73. fejezet) között 10 nagyobb tematikus egységre osztható fel (1-72. fejezetek). A fejezetek oldalán látható felosztás követi a www.benediktiner.de oldalon használtat.
Az egyes fejezetek szakaszolása a latin szöveg felosztását követi, ami néhány helyen eltér az eredeti magyartól. Ezeket nem jelöltem külön.